Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mensenkind, gij zult uw brood eten met beven, en uw water zult gij met beroerte en met kommer drinken. |
| WLC | בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃ |
| Trans. | ben-’āḏām laḥəməḵā bəra‘aš tō’ḵēl ûmêmeyḵā bərāḡəzâ ûḇiḏə’āḡâ tišəteh: |
| AC | יח בן אדם לחמך ברעש תאכל ומימיך ברגזה ובדאגה תשתה |
| ASV | Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness; |
| BE | Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care; |
| Darby | Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; |
| ELB05 | Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken. |
| LSG | Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse. |
| Sch | Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken; |
| Web | Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude. |
